許久,沒有看台灣作家寫的小說了
翻看時竟有種遊子返鄉的感受
這是翻譯小說無法帶給人的一種極為貼近的親膩
該怎麼形容呢?
也許就像是當腳紮紮實實踏上在原生土地時的那種歸屬感吧
在閱讀徐嘉澤的作品【下一個天亮】及【秘河】兩書時
首先植入心底的便是這樣的情緒
身為高雄人的他
不但在這每本僅短短兩百多頁的篇幅中
將台灣歷史的痕跡深深地刻下
更把在這些時代背景裡的浮沈的每個家庭、每個成員
緊緊牽連在代代血脈上
和狂風暴雨宣示著那如何也動搖不了的原生根基
這是翻譯小說無法帶給人的一種極為貼近的親膩
該怎麼形容呢?
也許就像是當腳紮紮實實踏上在原生土地時的那種歸屬感吧
在閱讀徐嘉澤的作品【下一個天亮】及【秘河】兩書時
首先植入心底的便是這樣的情緒
身為高雄人的他
不但在這每本僅短短兩百多頁的篇幅中
將台灣歷史的痕跡深深地刻下
更把在這些時代背景裡的浮沈的每個家庭、每個成員
緊緊牽連在代代血脈上
和狂風暴雨宣示著那如何也動搖不了的原生根基




